這是龍二的校服吧
竜二の制服 これ
沒事 我自己拿
ああ いい 自分で取る
給你 龍二
はい 竜二
燃燒般的 灼熱般的 嫉妒般的
焼けるような、灼けるような、妬けるような
日日夜夜 為回憶獻上祈禱與祝福！
日々、思い出に祈りを祝福を！
雖然如此想著 可說實話
なんて、、本当のことを言うとさ
像是預先決定好的那樣
あらかじめ決められたような
日常也令人難以喘息
息苦しさばっかでもう
哪裡也去不了
どこにも行けやしないよ
只追求讀後感
読後感のみを求めてしまう
溫柔也追求效率
効率目当ての優しさで
每天循環往復也無法
こなしてく毎日ではたどり着けない
傾注特別的愛
特別な愛を注げるもの
不知不覺中夏天就要結束的焦躁浮現
気づいたら夏が終わってそうな焦りで
燃燒般的 灼熱般的 嫉妒般的
焼けるような、灼けるような、妬けるような
日日夜夜 為回憶獻上祈禱與祝福！
日々、思い出に祈りを祝福を！
雖然如此想著 可說實話
なんて、、本当のことを言うとさ
像是預先決定好的那樣
あらかじめ決められたような
日常也令人難以喘息
息苦しさばっかでもう
哪裡也去不了
どこにも行けやしない
在這個並非自己選擇出生的社會中過於顧慮而感到疲倦
望んで産まれたわけじゃない社会に気を使いすぎて疲れる
我們的答案必定
私たちのための答えはきっと
是在任性而為中 就在恣意不拘中
わがままの中に わがままの中に
褪色般的 焦急般的 不斷流逝的
褪せるように、焦るように、過ぎていく
為每天和戀情獻上祈禱與祝福！
毎日や恋に、祈りを祝福を！
雖然如此想著 可說實話
なんて、、本当のことを言うとさ
像是預先決定好的那樣
あらかじめ決められたような
日常也令人難以喘息
息苦しさばっかでもう
哪裡也去不了
どこにも行けやしない
無法傾訴 無法訴說 無法治癒的
言えぬような、言えぬような、癒えぬような、
總是擦肩而過 無法順利達到
すれ違いばっかでうまくたどり着けない理想の
理想的關係和自我 一切都不成熟
関係も自分自身も、何もかも未熟の中
試著更加任性地生活在散文般的青春中吧
散文的青春をもっと我がままに生きてみようか
第7話 那樣的人
本字幕由 MingYSub 製作
翻譯/時軸：Ming
我和真琴從小就一起玩
俺とまことは幼なじみで
從小學起我們就關係很好
小学生のころも仲がよくて
真琴經常來我家玩
まことはよく俺の家に遊びに来ていた
小真 今天要留宿嗎
まこちゃん 今日泊まっていく
留下來吧
そうしろよ
啊 嗯
あっ うん
那我去拿床被子
じゃあ お布団出しとくわね
不用了 我們睡一張床
いいよ 一緒に寝るし
對吧
なあ
嗯
うん
這樣啊
あら そう
那晚安了
じゃ おやすみなさい
晚安
おやすみ
おやすみなさい
我很喜歡你家
僕 竜二んち好きだな
為什麼
なんで
就是覺得
なんか
在這裡睡得特別好
よく寝れるんだよね
是嗎
そっか
晚安
おやすみ
晚安
おやすみ
那晚 真琴說的話讓我特別開心
その夜は まことが言ったことがやけにうれしくて
心裡總覺得癢癢的
なんだかずっとむずがゆくって
怎麼也睡不著
全然眠れなくて
月光照得真琴的睫毛閃閃發光 我就一直盯著看
月明かりに照らされて キラキラ光るまことのまつげずっと見ていた
好漂亮
きれいだな
進入國中後
中学に入って
有個不良少年似的同學打了耳洞
不良っぽい同級生の 1 人がピアスを開けてきた
真夠大膽的
よくやるよな～
他傻嗎
バカじゃん
他馬上就被叫去生徒指導室了
即行で生徒指導室に呼ばれてたそいつは
但他依舊笑嘻嘻的
それでもヘラヘラしてて
我覺得這人真奇怪
変なヤツだなと思った
我跟他根本不是一類人
俺とは違う人種だ
我只是個再普通不過的人
俺はド普通な人間だから
和「那樣的人」怎麼也不會扯上關係
「そーいうの」に関わることはないと思ってたし
迎新營
這些規定要嚴格遵守
以上のことをしっかり守るように
喂 龍二龍二
おい 竜二竜二
什麼事
なんだ
這個傢伙說他喜歡真琴哦
こいつ まことのこと好きなんだって
明明都是男生
男同士なのに
不是啊
違うって
我只是說他長得好看罷了
きれいな顔してるよなって言っただけだろ
真琴 過來一下
まこと こっち来いって
欸 什麼事
えっ なに
來拍張男女合影
ツーショット撮ってやるよ
別說了
やめろよ～
準備拍照了哦
お～し 撮るぞ
當然 我也不想成為那樣的人
もちろん 俺もそーいうのにはなりたくなかったし
挺好的嘛
よかったじゃん
這個傢伙說他喜歡真琴哦
こいつ まことのこと好きなんだって
我只是說他長得好看罷了
きれいな顔してるよなって言っただけだろ
那天晚上我只想盡快入睡
この日はどうにかして眠りたいと思った
從那以後
それ以来
我開始莫名其妙地在意真琴
変にまことを意識してしまって
有意地想要避開他
なんとなく避けるようになって
不知不覺中 我們的關係疏遠了
気付いたら まこととは疎遠になっていた
高中去見不到真琴的地方吧
高校はまことがいないところに行こう
所以我選擇了離家很遠的學校
だから家から遠い所にしたのに
看到了穿著水手服的真琴 嚇了一跳
セーラー服を着たまことを見て驚いた
真琴？
まこと？
拜託了
お願い
請不要告訴別人我是男生
僕が男ってこと 誰にも言わないで
發生了很多事 現在大家都以為我是女孩子
いろいろあって 今女の子だと思われてて
我不想被發現
バレたくないんだ
很多事…？
いろいろ…？
那個 說來話長…
その 話すと長いんだけど…
穿著水手服的真琴 是個奇怪的傢伙
セーラー服を着たまことは 変なヤツだった
但是 真琴還是真琴
でも やっぱりまことはまことで
明明想要遠離他
せっかく離れようと思ってたのに
卻又不由自主地靠近了
また近づいてしまった
我得保持距離…
離れなければ…
明明都是男生
男同士なのに
我得保持距離…
離れなければ…
早安 龍二
おっ おはよう 竜二
我得保持距離…
離れなければ…
跨性別者迫切呼籲融入 競爭世界 聚焦少數群體的人們 :「做真實的自己」 :「邁向人人都能生活的世界」 男性伴侶的生活艱辛。 獨家採訪 旨在消除對性少數群體歧視 的遊行即日舉辦 :「積累珍貴的日子」 同性伴侶的日常生活
我…
俺は…
想要保持普通
普通でいたい
喂 聽說了嗎
おい 聞いたか
聽說花岡真琴其實是男生
花岡まことってさ 男なんだって
欸 意思是一直在女裝？
えっ 女装してたってこと？
太糟了吧
ヤバくない
不正常啊
普通じゃないじゃん
我早就覺得不對勁了
前からおかしいと思ってたんだよ
好噁心
キモッ
怎麼了
なになに
被騙了
だまされてたわ
真糟糕
ヤッバ～
怎麼回事
どういうこと
喂 真琴
おい まこと
龍二
竜二
那…那個 怎麼說呢…
そ… その なんだ…
你以後不要再來這裡了
もうここに来ちゃ駄目だよ
欸
えっ
和我在一起的話
僕と一緒にいたら
你也會被人用奇怪的眼光看待
竜二まで変に見られちゃう
所以
だから
你還是不要和我有交集了
僕と関わらない方がいいよ
真琴變成那樣的人了
まことはそーいうのになってしまった
那我…
なら俺は…
喂 你
おい お前
你耳朵上是什麼
なんだ その耳は
喂 站住！
おい こら 待て～！
我也成為那樣的人無妨
そーいう感じになったっていい
真琴！
まこと！
一起吃午餐吧
昼飯 一緒に食おうぜ
夏天到了 我像往常一樣來到屋頂
夏になって いつものように屋上に行くと
卻發現那裡有個女孩子
女の子がいた
啊 龍二
あっ 竜二
你… 你的頭髮…
おま… その髪…
嗯 我買了假髮
うん ウィッグ買ったんだ
反正大家都知道我在女裝了 就乾脆這樣吧
もう女装なのバレてるし いいかなって
你在這種奇怪的地方真是果斷啊
お前って 変なとこ思い切りいいよな
我憧憬長髮很久呢
憧れてたんだよね ロングヘア
雖然真琴依舊有些格格不入
やっぱりまことは浮いてたけど
但他的日常還算不錯
それなりにうまくやってるみたいだった
直到有一天…
そんな ある日…
喂 龍二龍二
おい 竜二竜二
你看這個
見てみ これ
真琴的照片
まことちゃんのブロマイド
哪裡來的
なんで持ってんの
E 班的人給我的
E 組のやつからもらった～
你怎麼這麼高興
なんでうれしそうなんだよ
別忘了 花岡可是男的
お前 花岡男だぞ
男扮女裝有什麼好的
何がいいんだよ 女装なんかしてるヤツ
有什麼關係嘛 很可愛啊
いいじゃん カワイイだろ～
你們也想要的話 我再去拿些來
お前らも欲しいなら またもらってきてやるよ
怎麼了怎麼了
なになになに
喂 住手
おい やめろって
冷靜點 大我
落ち着けって 大我
快去叫老師過來
誰か 先生呼んできて
真的非常抱歉
本っ当にすみません
沒關係的
いいんですよ
對不起
すまん
龍二 你也道歉
ほら 竜二も
但我並沒能順利過好校園生活
俺はあんまりうまくできなかったけど
不過高一還是勉強撐了下來
それでもなんとか 1 年やってきた
可是…
なのに…
怎麼會這樣被發現
こんなバレ方あるか
真…真琴…
ま… まこと…
這是 那個…
これは その…
怎麼了
どうしたの
給你 快點換衣服吧
はい 早く着替えよ
哦…哦…
お… おう…
他沒看到嗎
見られてなかったのか
好險啊
あっぶね～
那我先去和班上的人會合了
じゃ僕 クラスに合流するね
哦 再見
おう またな
太好了
よかった
沒被發現
バレてなくて
我不是喜歡蒼井同學
俺別に蒼井のこと好きじゃないぞ
是你最熟悉的人
お前が よ～く知ってるやつだよ
怎麼辦
どうしよう
都是我的錯
僕のせいだ
早安
おはよう
早…早安
お… おはよう
你好像…很睏
眠そう… だね
嗯 昨天和小夏一起打遊戲了
おう 昨日小夏とゲームしててな
真琴 你是不是忘了戴圍巾
まこと お前マフラー忘れてきたのか
要不要這個
これ 使うか
啊 不用了
ああ いや いい
我今天不冷
今日暑いんだ 僕
哦… 好吧
あ… そう
值日 花岡 | 羽川
真琴同學
まことくん
真琴同學
まことくん
真琴同學
まことくん
喂
お～い
怎麼了 在想什麼事嗎？
どうしたの 考え事？
啊… 沒有
ああ… いや
有什麼煩惱的話可以跟我說哦
何か悩んでることでもあるなら 聞くよ
我…我用一個認識的人
し… 知り合いの話なんだけど
嗯
うん
他朋友的學生手冊裡放了他的照片
その子の友達の生徒手帳に 自分の写真が入ってたんだって
你覺得這代表什麼
それって どういうことだと思う
那肯定是因為喜歡他呀
そりゃあ その子のことが好きなんじゃない
欸 這…這樣嗎
えっ そ… そうなの
不過那位朋友可能不想讓他知道吧
でも 友達の方はバレたくなかったかもね
為什麼
どうして
那位朋友一定很珍惜他
きっと すごくその子のこと大事なんだよ
才會想隨身帶著他的照片
写真を身につけておきたいくらいだもん
這樣啊
そっか
所以你是喜歡那位朋友嗎
で まことくんはその友達のことが好きなの
那個… 不…不是…
えっと… それは ち… 違う…
我說的不是我自己
僕の話じゃないから
啊 是哦
あっ そうだよね～
對不起 說錯了
ごめ～ん うっかり～
真琴 回家吧
まこと 帰ろうぜ
我說 等下回家的路上…
あのさ～ この後途中でさ…
對不起 龍二
ごめん 竜二
我今天打算去參加籃球部的活動
今日 バスケ部参加しようと思ってて
是嗎 那我先回去了
おっ そうなのか じゃあ先帰るわ
嗯
うん
真琴 你頭髮上有灰塵
まこと 髪にほこりついてるぞ
那…那我先走了
じ… じゃあ 僕もう行くね
明天見
またあした
你看到了嗎
見えてたのか
看到了什麼
なんのこと
你真的不知道嗎
本当に分からないのか
欸 不知道
えっ ああ うん
你啊 真的很不會說謊
お前 ホント嘘つくの下手だよな
我…我沒撒謊
う… 嘘じゃないよ
我能看出來
分かるよ
因為我一直都在看著你
ずっと見てきたから
我喜歡你 真琴
好きだよ まこと
對不起
ごめん
都是我的錯
僕のせいだよね
都怪我穿成這樣
僕が こんなカッコしてるから
才會讓你誤以為我是女孩子
女の子だって 勘違いしちゃったんだ
真的很抱歉
本当に ごめん
對不起…
ごめん…
沒有誤會
勘違いじゃない
拜託你 不要再道歉了
頼むから もう謝らないでくれ
可是…
でも…
這不是你的錯
まことは悪くない
對不起 是我沒能藏住自己的感情
ごめんな 俺の方こそ隠しきれなくて
我回去了
帰るわ
等一下 龍二！
待って 竜二！
明天我們還會一起上學的吧
あした 一緒に登校するよね
對不起
ごめん
我們不是好朋友嗎
僕たち親友じゃないの
對不起
ごめん
難道…回不去了嗎
もう… 戻れないの
表白 朋友
表白 回到朋友關係
表白 拒絕
表白
因為我一直都在看著你
ずっと見てきたから
我喜歡你 真琴
好きだよ まこと
拜託你…
頼むから…
對不起
ごめん
什麼時候開始的
いつから
蒼井同學早就知道了嗎
蒼井さんは知ってたのかな
我們第一次穿著水手服見面的時候
セーラー服で初めて会ったときも
大家知道我是男生的時候
みんなに男だってバレたときも
還有我沉迷於可愛東西的時候
カワイイものに夢中になってたときも
龍二從來沒有否定過我
竜二は一度だって 僕を否定しなかった
這樣下去…
このままじゃ…
咦 小真 早安
あれ まこちゃん おはよう
早安 小夏
おはよう 小夏ちゃん
龍二在嗎
竜二いる
哥哥已經走了
お兄ならもう行ったよ
欸 是嗎
えっ そうなの
大我？
他好像還沒來
まだ来てないっぽいけど
真是老套
すげえべたなことしちゃった
失戀後逃學去海邊
失恋して学校サボって海とか
好蠢啊 以為自己是青春豬頭少年嗎
バカか 俺は 青春野郎か
我這樣很噁心吧
気持ち悪かったよな 普通に
努力學習
勉強しよう
然後考上大學 和真琴分開
んで 大学行って まことと離れて
不再去想真琴
まことのこと考えないようにして
或許有一天 我們還能再做朋友…
そしたら いつかまた友達…
真 琴
龍二！
竜二！
真琴… 為什麼
まこと… なんで
我不想就這樣下去
僕 このままじゃ嫌だよ
龍二
竜二
我們交往吧
僕と付き合おう
不 但是… 真的？
いや でも… えっ マジで？
你不願意嗎
竜二は嫌なの
我…我怎麼會…不願意
い… 嫌なわけ… ない
蒼井 能出來一下嗎
蒼井 ちょっといいか
欸 奶奶？
えっ おばあちゃんが？
我得回學校了
僕 学校戻るけど
你有什麼打算
竜二はどうする
我就不去了
いや 俺はいいわ
我回家
帰る
好 我知道了
そっか 分かった
在害羞
照れてる
那再見
じゃ また
哦 再見
おう また
有點害羞呢
なんか照れるな
不過太好了
でも よかった
這下我和龍二又能和好了
これで 竜二と元に戻れる
我們起床就去看電影
ウチら寝起きで映画とか行って
一路上牽著手說說笑笑
ぐだぐだ喋って笑って手を繋いで
邊聊晚餐邊走回家
晩ごはんの話しながら帰って
閒下來就想把臉貼在抱枕上
暇になれば頬擦りとかして
寂寞也拋之腦後
寂しいとかもパッと忘れちゃって
內心和身體不僅沒辦法獨立
心も体も 自立どころか
還像史萊姆般融合在一起
スライムみたいにただ溶け合って
只是只是只是 希望這樣的日子能一直持續下去
ただ、ただ、ただ、こんな毎日が続くと思っていた
能一直持續下去啊
続くと思っていたよ
只是只是只是 希望這樣的日子能一直持續下去
ただ、ただ、ただ、こんな毎日が続くと思っていた
能一直持續下去啊
続くと思っていたよ
是真的哦
本当だよ
一個人過了一段時間
1人になってしばらく経って
反覆想著 只要扮演好人就能進行的戀愛遊戲
ただいい人を演じればできる恋ごっこを繰り返して思う
那就是愛情嗎
あれが恋だったのかな
那就是愛情嗎
あれが恋だったのかな
隨心所欲容易厭煩
気まぐれで飽き性
愛撒嬌又遲鈍又性急
甘えたがりで愚図で短気で
健忘的我只能把這些寫成音樂
忘れっぽいから音楽にしとくよ
只是只是只是 希望那樣的日子能一直持續下去
ただ、ただ、ただ、あんな毎日が続くと思っていた
能一直持續下去啊
続くと思っていたよ
只是只是只是 希望那樣的日子能一直持續下去
ただ、ただ、ただ、あんな毎日が続くと思っていた
能一直持續下去啊
続くと思っていたよ
是真的哦
本当だよ